Traducerea în limba română se găsește după articolul în limba germană.

Ein Bayer in Bacău, ein Drosselmeier für München

Vom Kunstlyzeum „George Apostu“ an die Bayerische Staatsoper: Der außergewöhnliche Weg des Ballett-Tänzers Severin Brunhuber

München/Bacău. Wenn sich im Münchner Nationaltheater der prächtige Vorhang für den „Nussknacker“ öffnet, richtet sich der Blick des Publikums bald auf eine schillernde Figur, die in John Neumeiers Choreographie zum Dreh- und Angelpunkt der Handlung wird: Drosselmeier. Aktuell wird sie beim Bayerischen Staatsballett auch von einem Tänzer verkörpert, dessen Biographie wie eine europäische Erzählung zwischen Bayern und der Moldau, zwischen deutscher und rumänischer Kultur anmutet: Severin Brunhuber.

Der 27-Jährige gilt Kritikern und Publikum gleichermaßen als eine herausragende Besetzung für diese komplexe Rolle. Doch dieser Tänzer ist kein gewöhnliches Gewächs der Münchner Ballettschmiede. Vielmehr erlebte er frühe und darum entscheidende Jahre im Osten Rumäniens.

Drosselmeier betritt die Bühne und mit ihm die Magie des Tanzes. Severin Brunhuber in John Neumeiers ‚Nussknacker‘

Zwischen Ingolstadt und dem Goethe-Kolleg

Geboren wurde Severin Ulrich Franz Xaver Brunhuber 1998 zwar im bayerischen Ingolstadt, gemeinsam mit seinem Zwillingsbruder Quirin. Doch der Lebensmittelpunkt der Familie verlagerte sich bald nach Südosteuropa. Von 2005 bis 2009 besuchte der Junge das Deutsche Goethe-Kolleg in Bukarest. Hier wurde der Grundstein für sein Profil als Wanderer zwischen den Welten gelegt, mit Deutsch als Muttersprache, Rumänisch auf exzellentem Niveau und fließendem Englisch. Die Weichen zur professionellen Tanzkarriere stellten sich jedoch nicht in der Hauptstadt, sondern in der Provinz. Im Jahr 2009 wechselte er an das Nationale Kunstgymnasium „George Apostu“ in Bacău. Die Schule genießt einen ausgezeichneten Ruf, und in der dortigen Abteilung für Choreographie begann für Severin der harte Alltag eines angehenden Berufstänzers: Plié und Pirouette statt Fußballplatz, Disziplin statt Freizeit.

Dass die rumänische Ballettschule, bekannt für ihre strenge Methodik und technische Brillanz, bei ihm fruchtete, zeigte sich im Jahr 2014, einem Schlüsseljahr für den damals Sechszehnjährigen. Die Liste seiner Erfolge liest sich eindrucksvoll: In Bukarest gewann er den „Großen Preis“ des Nationalen Kinderpalastes sowie den Sonderpreis der Jury. Weitere erste Plätze folgten bei der „Primăvara Artelor“ in Bacău und Podiumsplätze bei der Nationalen Choreografie-Olympiade in Constanța. Ein Silberpreis beim „Internationalen Ballettfestival Sighișoara“ kam hinzu.

Und hier, in Sighișoara, erkannte Judith Turos, Ballettmeisterin der Münchner Staatsoper, das enorme Potential des jungen deutsch-rumänischen Künstlers und ebnete den Weg zum Vortanzen in seiner Geburtsheimat.

Ab 2015 galt es für den Tänzer, einen bemerkenswerten Spagat zu meistern: Er wurde an der Ballett-Akademie der Hochschule für Musik und Theater München aufgenommen, blieb aber seiner Ausbildung in Bacău als externer Schüler verbunden. Diese Doppelbelastung absolvierte er mit einer Disziplin, die sich in seinen Abschlüssen widerspiegelt. Sein Abitur schloss er mit der Note 1,23 ab, den Bachelor of Arts als Jungstudent mit 1,56 und sein Berufsdiplom als Choreograph und Bühnentänzer schließlich mit der Bestnote 1,0. Gefördert wurde dieser Weg unter anderem durch ein Stipendium der Studienstiftung des deutschen Volkes. Der Übergang in die Profikarriere gelang nach dieser bemerkenswerten Ausbildung nahtlos: Nach einer Spielzeit beim Bayerischen Junior Ballett (2019/2020) wurde er festes Ensemblemitglied des Bayerischen Staatsballetts, das zu den führenden klassischen Compagnien der Welt gehört.

Ein Bayer mit bacăuer Wurzeln – Severin Brunhuber im Rampenlicht der Bayerischen Staatsoper

Ein Drosselmeier mit Tiefgang

Der vorläufige Höhepunkt seiner Laufbahn ist zweifellos die Rolle des Drosselmeier. In Neumeiers Lesart ist er keine skurrile Randfigur, sondern schon äußerlich eine Hommage an den großen Choreographen Marius Petipa. Er ist es, der die junge Marie in die Welt der Kunst, das heißt: ins Reich des Tanzes, einführt. Die Kritik zeigt sich begeistert von Brunhubers Interpretation. Christian Gohlke schrieb im Neues Morgenblatt: „Severin Brunhuber zeigt ihn als durchaus exzentrischen Charakter, ohne ihn je der Lächerlichkeit preiszugeben. Eine Witzfigur ist dieser Ballettmeister bei ihm in keiner Sekunde.“ Besonders im zweiten Akt, wenn sich die bürgerliche Stube in einen barocken Theatersaal verwandelt, dominiert Brunhuber die Szene mit Charisma und einer feinsinnigen Mischung aus Autorität und Melancholie.

Die Brücke zurück in die Moldau

Bei allen Erfolgen in München hat Severin Brunhuber nie vergessen, wo seine tänzerischen Wurzeln liegen. Er engagiert sich aktiv im Demokratischen Forum der Deutschen in Rumänien (Zentrumsforum Bacău). Vor allem aber gibt er schon jetzt sein Wissen an die nächste Generation weiter. Bereits im August 2018 leitete er im Kunstlyzeum „George Apostu“ eine Workshop-Woche für zeitgenössischen und klassischen Tanz. Im Mai 2019 folgte ein Workshop beim „Attitude Ballet Festival“, und im Sommer desselben Jahres organisierte er gemeinsam mit seinem Bruder Quirin erneut intensive Trainingstage für die Schüler in Bacău. Auch in München engagierte er sich unter anderem als Tänzersprecher oder Beirat in der Balletakademie.

Wenn Severin Brunhuber heute auf der Bühne des Münchner Nationaltheaters steht, sehen wir nicht nur einen bayerischen Solisten. Wir sehen das Ergebnis einer gelungenen kulturellen Symbiose – einen Künstler, der die technische Präzision der rumänischen Schule mit der Ausdruckskraft des westlichen Tanztheaters vereint. Als Drosselmeier öffnet er im Ballett die Tür zu Traumwelten; im wahren Leben hält dieser bemerkenswerte Mensch und Tänzer die Türen zwischen Deutschland und Rumänien weit offen.

Artikel von Dr. Christian Gohlke - München - neuesmorgenblatt.de - https://neuesmorgenblatt.de/beitrag/ein-getanzter-traum

Übersetzung ins Rumänische:

Un bavarez în Bacău, un Drosselmeier pentru München

De la Liceul de Arte „George Apostu” la Opera de Stat din Bavaria: parcursul extraordinar al balerinului Severin Brunhuber

München/Bacău. Când se ridică cortina somptuoasă a Teatrului Național din München pentru „Spărgătorul de nuci”, privirile publicului se îndreaptă imediat către o figură strălucitoare, care devine punctul central al acțiunii în coregrafia lui John Neumeier: Drosselmeier. În prezent, la Baletul de Stat din Bavaria, acest personaj este interpretat de un dansator a cărui biografie pare o poveste europeană între Bavaria și Moldova, între cultura germană și cea română: Severin Brunhuber.

În vârstă de 27 de ani, el este considerat atât de critici, cât și de public ca fiind o alegere excelentă pentru acest rol complex. Dar acest dansator nu este un produs obișnuit al școlii de balet din München. Mai degrabă, el a trăit anii decisivi ai copilăriei în estul României.

Între Ingolstadt și Goethe-Kolleg

Severin Ulrich Franz Xaver Brunhuber s-a născut în 1998 în Ingolstadt, Bavaria, împreună cu fratele său geamăn Quirin. Însă centrul vieții familiei s-a mutat curând în Europa de Sud-Est. Între 2005 și 2009, băiatul a frecventat Colegiul Goethe din București. Aici s-au pus bazele profilului său de călător între lumi, cu limba germană ca limbă maternă, limba română la un nivel excelent și limba engleză fluentă. Calea către o carieră profesională în dans nu a fost însă trasată în capitală, ci în provincie. În 2009, s-a transferat la Liceul de Artă „George Apostu” din Bacău. Școala se bucură de o reputație excelentă, iar în cadrul secției de coregrafie de acolo a început pentru Severin viața grea de zi cu zi a unui viitor dansator profesionist: plié și piruete în loc de teren de fotbal, disciplină în loc de timp liber.

Drosselmeier betritt die Bühne und mit ihm die Magie des Tanzes. Severin Brunhuber in John Neumeiers ‚Nussknacker‘

Faptul că școala de balet din România, cunoscută pentru metodologia sa strictă și strălucirea tehnică, a dat roade în cazul său, s-a dovedit în 2014, un an cheie pentru tânărul de atunci în vârstă de șaisprezece ani. Lista succeselor sale este impresionantă: la București a câștigat „Marele Premiu” al Palatului Național al Copilului, precum și premiul special al juriului. Au urmat alte locuri întâi la „Primăvara Artelor” din Bacău și locuri pe podium la Olimpiada Națională de Coregrafie din Constanța. La acestea s-a adăugat un premiu de argint la „Festivalul Internațional de Balet Sighișoara”.

Și aici, la Sighișoara, Judith Turos, maestra de balet a Operei de Stat din München, a recunoscut potențialul enorm al tânărului artist germano-român și i-a deschis calea către audiția de dans din țara sa natală.

Din 2015, dansatorul a trebuit să facă față unei provocări remarcabile: a fost admis la Academia de Balet a Universității de Muzică și Teatru din München, dar a rămas legat de studiile sale din Bacău ca elev extern. A făcut față acestei duble sarcini cu o disciplină care se reflectă în diplomele sale. A absolvit liceul cu nota 1,23, a obținut licența în arte ca student tânăr cu nota 1,56 și, în final, diploma profesională de coregraf și dansator de scenă cu nota maximă 1,0. Acest parcurs a fost susținut, printre altele, de o bursă acordată de Fundația Germană pentru Studii. Trecerea la cariera profesională s-a realizat fără probleme după această remarcabilă formare: după un sezon la Bayerisches Junior Ballett (2019/2020), a devenit membru permanent al Bayerisches Staatsballett, una dintre cele mai importante companii de balet clasic din lume.

Un bavarez cu rădăcini în Bacău – Severin Brunhuber în lumina reflectoarelor Operei de Stat din Bavaria

Un Drosselmeier cu profunzime

 Punctul culminant provizoriu al carierei sale este, fără îndoială, rolul lui Drosselmeier. În interpretarea lui Neumeier, acesta nu este un personaj secundar bizar, ci un omagiu adus marelui coregraf Marius Petipa. El este cel care o introduce pe tânăra Marie în lumea artei, adică în tărâmul dansului. Criticii sunt entuziasmați de interpretarea lui Brunhuber. Christian Gohlke a scris în Neues Morgenblatt: „Severin Brunhuber îl prezintă ca un personaj cu totul excentric, fără a-l expune vreodată ridicolului. Acest maestru de balet nu este niciun moment o figură caraghioasă.” În special în actul al doilea, când camera burgheză se transformă într-o sală de teatru barocă, Brunhuber domină scena cu carisma sa și cu un amestec subtil de autoritate și melancolie.

Podul înapoi spre Moldova

În ciuda tuturor succeselor din München, Severin Brunhuber nu a uitat niciodată unde se află rădăcinile sale dansante. El se implică activ în Forumul Democrat al Germanilor din România (Forumul Central Bacău). Dar, mai presus de toate, el transmite deja cunoștințele sale generației următoare. În august 2018, a condus o săptămână de ateliere de dans contemporan și clasic la Liceul de Arte „George Apostu”. 

În mai 2019 a urmat un atelier la „Attitude Ballet Festival”, iar în vara aceluiași an, împreună cu fratele său Quirin, a organizat din nou zile de antrenament intens pentru elevii din Bacău. De asemenea, la München s-a implicat, printre altele, ca purtător de cuvânt al dansatorilor sau consilier în cadrul Academiei de Balet.

Când Severin Brunhuber se află astăzi pe scena Teatrului Național din München, nu vedem doar un solist bavarez. Vedem rezultatul unei simbioze culturale reușite – un artist care combină precizia tehnică a școlii românești cu expresivitatea teatrului de dans occidental. În rolul lui Drosselmeier, el deschide în balet ușa către lumi de vis; în viața reală, acest om și dansator remarcabil ține larg deschise ușile dintre Germania și România.

Articol de Dr. Christian Gohlke – München – neuesmorgenblatt.de – https://neuesmorgenblatt.de/beitrag/ein-getanzter-traum-2

Translated with DeepL.com (free version)