Bacău: Rosh Hashaná 5786 – Neujahrsfest der jüdischen Gemeinde

Am 22. und 23. September feierte die jüdische Gemeinde von Bacău das Neujahrsfest Rosh Hashaná 5786. Wie bereits im vergangenen Jahr kamen Gemeindemitglieder, Gäste aus der Region sowie Vertreter anderer Minderheiten zusammen. Die deutsche Minderheit wurde durch Mihaela Brunhuber, Vorsitzende des DFDR im Kreis Bacău, vertreten.

Bei der Feier war auch eine Delegation von israelischer Polizeibeamten anwesend. In dieser Periode reisen zahlreiche jüdisch-orthodoxe Pilger aus Israel über den Flughafen Bacău nach Uman (Ukraine),wo sich das Grab von Rabbi Nachman von Bratzlaw befindet und wieder zurück. Da die ukrainischen Lufträume weiterhin geschlossen sind, führt der Weg vieler Pilger über Rumänien. Die Beamten sollen als Vermittler zwischen Reisenden und den rumänischen Behörden fungieren – eine Maßnahme, die helfen soll, Sprachbarrieren zu überbrücken und die Erfahrungen aus dem Vorjahr mit überfüllten Terminals und organisatorischen Engpässen zu vermeiden. Sie überreichten Hainrich Brif zudem eine Segensurkunde, in der der Gemeinde glückliche und gesegnete Tage, Gesundheit, Einheit und gegenseitiger Respekt gewünscht wurden. Besonders hervorgehoben wurden die Bedeutung der Synagoge in Bacău und die Verbundenheit mit dem Volk Israel sowie den jüdischen Gemeinschaften in der Diaspora.

In seiner Ansprache betonte Hainrich Brif, Vorsitzender der jüdischen Gemeinde, die Bedeutung des Segens „Shaná Tová Umetuká – Ein gutes und süßes Jahr“ und wünschte Frieden, Gesundheit und gegenseitigen Respekt. Der Auftakt erfolgte mit dem Anzünden der Kerzen und dem traditionellen Kiddusch. Symbolische Speisen wie Äpfel mit Honig, Granatapfel, Rote Bete und Datteln erinnerten an die Hoffnung auf ein segensreiches Jahr.

Am 23. September fand in der historischen Synagoge der Getreidehändler der festliche Gottesdienst statt. Da kein Rabbiner anwesend war, übernahm Hainrich Brif die Rolle des Vorbeters. Rituell prägend waren die Schofar-Sequenzen (Tekia, Schewarim, Terua), die in mehreren Abfolgen erklingen und die Gemeinde zur inneren Umkehr aufrufen. Zum liturgischen Ablauf gehörten außerdem die Lesung aus der Tora – darunter die Geschichte von Isaaks Bindung – sowie das gemeinsame Gebet „Avinu Malkeinu“. Ein Höhepunkt war das Blasen des Schofars, dessen Klang zur Einkehr und Erneuerung ruft.

Rosh Hashaná eröffnet die Zehn Tage der Umkehr, die in Jom Kippur gipfeln. Die Festtage in Bacău machten erneut deutlich, wie lebendig jüdisches Leben in der Stadt ist – und wie wichtig die Begegnungen zwischen den Kulturen für den gesellschaftlichen Zusammenhalt sind.

Bacău: Roș Hașana 5786 – Anul Nou evreiesc sărbătorit de comunitate

În zilele de 22 și 23 septembrie, comunitatea evreiască din Bacău a sărbătorit Anul Nou evreiesc – Roș Hașana 5786. Ca și în anii trecuți, au participat membri ai comunității, invitați din regiune, precum și reprezentanți ai altor minorități. Minoritatea germană a fost reprezentată de Mihaela Brunhuber, președinta FDGR din județul Bacău.

La sărbătoare a fost prezentă și o delegație de polițiști israelieni. În această perioadă, numeroși pelerini evrei ortodocși din Israel tranzitează aeroportul din Bacău spre Uman (Ucraina), unde se află mormântul rabinului Nachman din Bratslav, și se întorc pe aceeași rută. Deoarece spațiul aerian ucrainean rămâne închis, mulți pelerini aleg România ca punct de trecere. Polițiștii au rolul de a media între călători și autoritățile române – o măsură menită să depășească barierele lingvistice și să evite experiențele din anul trecut, când s-au înregistrat aglomerații și dificultăți organizatorice. Delegația i-a înmânat lui Hainrich Brif și o diplomă de binecuvântare, prin care i-au fost urate comunității zile fericite și binecuvântate, sănătate, unitate și respect reciproc. Totodată, a fost subliniată importanța sinagogii din Bacău și legătura acesteia cu poporul Israel și cu comunitățile evreiești din diaspora.

În cuvântul său, Hainrich Brif, președintele comunității evreiești, a subliniat semnificația binecuvântării „Shaná Tová Umetuká – Un an bun și dulce” și a urat sănătate, pace și respect reciproc. Sărbătoarea a început cu aprinderea lumânărilor și cu Kidușul tradițional. La masa festivă au fost servite mere cu miere, rodii, sfeclă roșie și curmale – simboluri ale speranței într-un an plin de binecuvântări.

Pe 23 septembrie, în istorica Sinagogă a negustorilor de cereale, a avut loc serviciul religios festiv. În lipsa unui rabin, Hainrich Brif a condus rugăciunile ca oficiant. Momentele centrale au fost sunetele șofarului (Tekia, Șevarim, Terua), care au răsunat în mai multe secvențe, chemând comunitatea la pocăință și reînnoire. Slujba a inclus, de asemenea, citirea Torei – între altele povestea legării lui Isaac – precum și rugăciunea comună „Avinu Malkeinu”. Un moment de vârf a fost sunetul șofarului, menit să trezească sufletele credincioșilor.

Roș Hașana deschide Cele Zece Zile ale Pocăinței, care culminează cu Yom Kippur. Evenimentele de la Bacău au arătat din nou vitalitatea vieții evreiești din oraș și importanța dialogului intercultural pentru coeziunea socială.

Bilder von der Veranstaltung:

Link zu Google Photos:

Fotos Petru Done und Ulrich Brunhuber https://photos.app.goo.gl/oazrKGgNgBBCWUex8

Medienberichte über die Veranstaltung:

Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien 27.09.2025

Ziarist Petre Done Editor bei Bacăul Economic:

https://www.facebook.com/petru.done

Petru Done, Facebock 23.09.2025

Anul Nou evreiesc 5786 a fost marcat și în Bacău

Comunitatea evreilor din Bacău a sărbătorit, luni, 22 septembrie, Roș Hașaná 5786 – Anul Nou evreiesc. Anul gregorian 2025 corespunde anului 5786 ebraic. La eveniment au participat membri ai comunităților din Bacău, Roman și Piatra Neamț, dar au fost prezenți și consilierul local Ilie Bîrzu, Președintele și Secretarul Filialei Județene Cultul Eroilor – Dănuț Voicu și Petru Done, și liderii sau reprezentanții minorităților naționale ale armenilor, romilor și germanilor din Bacău – Doru Tănale (Asociaţia Europeană a Romilor pentru Progres și Promovare Interculturală), Marieta Hârțescu (Vicepreședinta Asociației Partida Romilor „Pro-Europa”, Bacău) și Mihaela Brunhuber. La sărbătoare au fost prezenți și patru polițiști israelieni din Serviciul de securitate al acestei țări, conduși de Inspectorul-șef din nordul nordul Israelului, David Zitron, care au venit în Bacău pentru a veghea la ordinea necesară atunci cânt pe Aeroportul Internațional „George Enescu” vor ajunge și în acest an numeroși pelerini iudaici ultraortodocși, care călătoresc spre Uman (Ucraina), unde se află mormântul rabinului Nachman din Bratslav. Anul trecut pe aeroport a rămas multă dezordine făcută de ultraortodocși.

Sărbătoarea a început cu urarea „Shana Tova Umetuka 5786”, rostită de președintele Comunității Evreilor din Bacău, Hainrich Brif, la începutul sederului Rosh Hashaná. Iar ritualul de Rosh Hashaná a început cu aprinderea lumânărilor, moment după care au fost rostite și binecuvântările corespunzătoare.

A urmat tradiționala kidush – binecuvântarea pe vin roșu și pe pâine muiată în miere, la care au participat toți cei prezenți și au recitat „hamoți” (simbolizând revenirea anotimpurilor).

La această sărbătoare, evreii mănâncă și curmale – în speranța că nu vor mai avea dușmani, dar și măr cu miere – ca anul ce vine să fie dulce și plăcut. La masă, în farfurii se pune și sfeclă – care va îndepărta, în noul an, dușmanii, precum și dovleac – pentru ca faptele nefavorabile să fie uitate, anulate. Nu lipsește nici morcovul – pentru ca Dumnezeu să anuleze orice decizie rea împotriva oamenilor, dar și pentru prosperitate. Se mănâncă și rodie, pentru ca noul an să fie mai bun, iar faptele bună să fie la fel de multe ca nenumăratele semințe ale acestui fruct.

La masă a fost servită și celebra supă evreiască, dar și pește – care simbolizează belșugul, prosperitatea și fertilitatea, iar capul de pește simbolizează dorința ca în noul an mesenii să fie primii (precum capul) și nu ultimii (precum coada peștelui).

După tradiție, Roș Hașaná ar fi aniversarea creării celor dintâi oameni, Adam și Eva. În Tora i se mai spune și Yom Hatrua (יום תרועה), ziua sunării (la origine – din trâmbițe, în zilele noastre – din cornul shofar-ului).

Ce este Rosh Hashaná

Rosh Hashaná este, la evrei, o mare sărbătoare, iar în acest an are loc până pe 4 octombrie, inclusiv, dar cu începere din seara de 2 octombrie cu cina festivă. Comunitatea evreilor din Bacău și-a întâmpinat membrii ei și invitații lor cu mese de pe care nu lipseau checul, apa minerală, fructele și coniacul, dar nici feliile tradiționale de măr și mierea

Rosh Hashaná este ziua supranumită ziua de Cap al Anului (în ebraică „roș”= cap; „șana” = an). Salutul obișnuit al evreilor în această perioadă este „Șana Tova!” („Să ai un an bun!”). Data Anului Nou variază în fiecare an, deoarece calendarul evreiesc deși este lunisolar, cu 12 luni, schimbarea anului se produce toamna, în septembrie-octombrie. Membrii acestei comunități spun că tot timpul anului acționăm în virtutea rutinei, dar care trebuie întreruptă și să ne gândim dacă e bună sau nu calea pe care mergem, dacă ce a fost bun odată mai e și acum. Ei mai spun că o dată pe an trăim, astfel, „cu cap”, iar decizia luată de Rosh Hashaná va fi valabilă tot anul. Iată de ce în această zi nu trebuie să te mânii, pentru că așa va fi tot anul.

La finalul petrecerii, Corul „Shalom” al Comunității Evreiești, dirijat de Mariana Herman, a interpretat mai multe cântece specifice sărbătorii, iar programul s-a încheiat cu un cântec evreiesc devenit celebru, „Să fie pace în lume”, în varianta pe versurile poetului Adrian Păunescu. Ultima strofă a cântecului sună așa: „Miniștrii lumii să n-asculte / De interese oculte, / Ci de voințele multe, / Să fie pace, pace, pace pe Pământ!”. Participanții la eveniment nu au mai încins, însă, și tradiționala horă, în semn de respect pentru cei care trec fizic, în această perioadă, prin evenimentele din Israel.

Cadouri de la polițiștii evrei

În semn de salut pentru Anul Nou Evreiesc, polițiștii au felicitat comunitatea evreiască din Bacău. „Zile fericite cu sănătate și prietenie reciprocă între voi! – au transmis ei. Magnifica voastră sinagogă (pe care au vizitat-o – n.n.) și unitatea comunității voastre ne-au atins inimile tuturor.

Dorim continuarea adunării comune cu inimile orașului vostru, care este de neegalat în ospitalitate, pentru a vedea iudaismul continuând în generațiile viitoare. Fie ca voi să fiți binecuvântați cu mulți ani dulci împreună, cu multă sănătate, frăție și respect. Și mai ales sănătate pentru Israel și comunitatea voastră între comunitățile evreiești din diaspora”.

Membrii delegației Poliției Israeliene i-au urat „La mulți ani!” și proprietarului Complexului de hotel și restaurante Dumbrava, lui Dan Armand Aizic, care și-a sărbătorit, duminică, ziua de naștere. Cu acest prilej i-au făcut cadou și o șapcă pe care o poartă polițiștii în Israel.

Pe 23 septembrie, în istorica Sinagogă a negustorilor de cereale din Bacău a avut loc un serviciu religios festiv oficiat de Hainrich Brif. Au fost auzite și sunetele șofarului (Tekia, Șevarim, Terua), chemând comunitatea la pocăință și reînnoire. Slujba a inclus, de asemenea, citirea Torei – între altele povestea legării lui Isaac – precum și rugăciunea comună „Avinu Malkeinu”.

Foto Petru Done și Ulrich Brunhuber https://photos.app.goo.gl/oazrKGgNgBBCWUex8

Übersetzung des Artikels von Petre Done

Das jüdische Neujahr 5786 wurde auch in Bacău gefeiert

Am Montag, dem 22. September, beging die Jüdische Gemeinde von Bacău das Neujahrsfest Rosch Haschana 5786. Nach dem gregorianischen Kalender entspricht das Jahr 2025 dem Jahr 5786 nach jüdischer Zeitrechnung. An der Feier nahmen Mitglieder der Gemeinden aus Bacău, Roman und Piatra Neamț teil. Unter den Gästen waren auch der Lokalrat Ilie Bîrzu, der Präsident und der Sekretär der Kreisfiliale des „Kultes der Helden“ – Dănuț Voicu und Petru Done – sowie Vertreter nationaler Minderheiten: Doru Tănale (Europäischer Verband der Roma für Fortschritt und interkulturelle Förderung), Marieta Hârțescu (Vizepräsidentin der Roma-Organisation „Pro-Europa“, Bacău) und Mihaela Brunhuber von der deutschen Minderheit.Besonderer Besuch kam aus Israel: Vier Polizeibeamte des Sicherheitsdienstes, angeführt vom Inspektorchef des Norddistrikts, David Zitron. Sie sind in Bacău im Einsatz, um für Ordnung zu sorgen, da auch in diesem Jahr zahlreiche ultraorthodoxe jüdische Pilger über den Flughafen „George Enescu“ nach Uman (Ukraine) reisen, wo sich das Grab von Rabbi Nachman aus Bratzlaw befindet. Im vergangenen Jahr war es am Flughafen zu erheblichen Unruhen durch Pilger gekommen.Die Feier begann mit dem traditionellen Gruß „Shana Tova Umetuka 5786“, ausgesprochen vom Vorsitzenden der Jüdischen Gemeinde Bacău, Hainrich Brif, zu Beginn des Rosch-Haschana-Seders. Nach dem Entzünden der Kerzen folgten die entsprechenden Segenssprüche. Danach wurde das Kidusch gesprochen – die Segnung über Rotwein und in Honig getauchtes Brot, das von allen Anwesenden geteilt wurde.Zum festlichen Mahl gehören nach jüdischer Tradition Datteln (als Zeichen der Hoffnung auf ein Ende von Feindschaften), Apfelstücke in Honig (für ein süßes Jahr), Rote Bete (zur Abwehr von Feinden), Kürbis (damit schlechte Taten vergessen werden), Karotten (für Wohlstand und die Aufhebung schlechter Entscheidungen), sowie Granatäpfel (deren unzählige Kerne für eine Fülle guter Taten stehen). Aufgetischt wurden auch die bekannte jüdische Suppe und Fisch – Symbol für Überfluss, Fruchtbarkeit und Wohlstand; der Fischkopf steht dabei für den Wunsch, im neuen Jahr „vorne“ und nicht „hinten“ zu sein.Rosch Haschana gilt nach jüdischer Überlieferung als Jahrestag der Schöpfung von Adam und Eva. In der Tora wird es auch „Jom Terua“ (יום תרועה) – Tag des Posaunenblasens – genannt, da traditionell in das Widderhorn (Schofar) geblasen wird. In diesem Jahr dauert die Festzeit bis zum 4. Oktober, beginnend mit dem festlichen Abend des 2. Oktober.Zum Abschluss des Abends sang der Chor „Shalom“ der Jüdischen Gemeinde unter der Leitung von Mariana Herman mehrere Lieder. Das Programm endete mit dem bekannten Lied „Să fie pace în lume“ („Es soll Frieden in der Welt sein“) auf einen Text von Adrian Păunescu. Aus Respekt gegenüber den aktuellen Ereignissen in Israel verzichteten die Teilnehmenden diesmal auf die traditionelle Hora.### Grüße der israelischen PolizeiDie Polizeidelegation richtete herzliche Worte an die Gemeinde: „Glückliche Tage mit Gesundheit und gegenseitiger Freundschaft! – so ihr Gruß. Die großartige Synagoge und die Einheit eurer Gemeinde haben unsere Herzen berührt. Möge das Judentum in euren Generationen weiterleben. Seid gesegnet mit vielen süßen Jahren in Gesundheit, Brüderlichkeit und Respekt – und mit Frieden für Israel und eure Gemeinschaft in der Diaspora.“Sie gratulierten auch Dan Armand Aizic, Eigentümer des Hotel- und Restaurantkomplexes „Dumbrava“, der am Sonntag seinen Geburtstag feierte, und überreichten ihm als Geschenk eine israelische Polizeikappe.Am 23. September fand in der historischen Getreidehändlersynagoge von Bacău ein feierlicher Gottesdienst unter Leitung von Hainrich Brif statt. Dabei erklangen auch die Schofar-Töne (Tekia, Schewarim, Terua), die zur Umkehr und Erneuerung rufen. Zur Liturgie gehörten die Lesung aus der Tora – darunter die Erzählung von der Bindung Isaaks – sowie das gemeinsame Gebet „Avinu Malkeinu“.